sinto que já não pertenço ao mundo de onde vim.
é estranho como o sentimento muda e as raízes também.
parece que agora a minha liberdade realmente encontrou significado.
pertenço ao universo sem limite de tempo e localidade geográfica.
.

SAUDADE,
parece ser a única palavra
que conservo em meu dicionário.
a tradução virou simultânea.
català-portuguès
português-catalão
és el mateix.

marcelo camelo

los hermanos
É, morena, tá tudo bem
Sereno é quem tem
A paz de estar em par com Deus
Pode rir agora
Que o fio da maldade se enrola
Pra nós, todo o amor do mundo
Pra eles, o outro lado
Eu digo mal me quer
Ninguém escapa o peso de viver assim
Ser assim, eu não
Prefiro assim com você
Juntinho, sem caber de imaginar
Até o fim raiar

o coração implora pra voltar,
diz que já não quer mais ficar.
sem você por aqui perdeu a graça,
a vida deixou de ser furta-cor.
é, parece que o corpo viajou só
e o coração por lá ficou.

findo um ciclo.
o coraçao tranquilo
desconecta.
e pro tempo
o silêncio anuncia.
que já é hora
pra recomeçar.

quero viver o brasil como ele merece,
seus cheiros, temperos, cores e amores.
a minha terra é mistura, é mescla.

dessa gente bonita que sorri.
e sai por ai, sem pretensão alguma de ser feliz
sem saber que pra isso ser brasileiro basta.
é só ver no olho da gente.
e a alegria tá ali.
estampada na pupila, tá na raça
a gente sabe,
a vida é pra ser vivida.
e mais nada.

Quero vôos mais altos,
em rotas mais difíceis 
e destinos cada vez mais longínquos.
Além do que minhas pernas e braços alcancem.
Com a alma, quero atravessar oceanos,
subir montanhas,
chegar até o horizonte...
e ali brindar a sorte outra vez.

a barcelona no quiero hablar de despedidas...prefiero la memoria de los dulces encuentros que tuvimos a un triste recuerdo de adiós.

por amor eu desafino
por voce aprendi a cantar
(jair oliveira)

me desfaço em excessos e me refaço na abstinência de tudo aquilo que me consome.
como uma pilha recarregável me extinguo até a última gota.
para depois lentamente retomar a energia ao 100%.

saudades do lado de lá. e já com sintomas de saudades do lado daqui.

o coração aperta, dói. mas sabe que estará sempre ali, presente. 

seja acá ou acolá.

a veces me hace falta parar el tiempo. como un intento de congelar el presente y retrasar el futuro...

as despedidas deveriam ser breves. dói pensar em deixar aquilo que me faz feliz. assim mesmo encontro a coragem pra ir embora e um dia quem sabe voltar. mas não pra reviver tudo e sim pra começar tudo outra vez.

Despedida

Rubem Braga

E no meio dessa confusão alguém partiu sem se despedir; foi triste. Se houvesse uma despedida talvez fosse mais triste, talvez tenha sido melhor assim, uma separação como às vezes acontece em um baile de carnaval — uma pessoa se perda da outra, procura-a por um instante e depois adere a qualquer cordão. É melhor para os amantes pensar que a última vez que se encontraram se amaram muito — depois apenas aconteceu que não se encontraram mais. Eles não se despediram, a vida é que os despediu, cada um para seu lado — sem glória nem humilhação.

Creio que será permitido guardar uma leve tristeza, e também uma lembrança boa; que não será proibido confessar que às vezes se tem saudades; nem será odioso dizer que a separação ao mesmo tempo nos traz um inexplicável sentimento de alívio, e de sossego; e um indefinível remorso; e um recôndito despeito.

E que houve momentos perfeitos que passaram, mas não se perderam, porque ficaram em nossa vida; que a lembrança deles nos faz sentir maior a nossa solidão; mas que essa solidão ficou menos infeliz: que importa que uma estrela já esteja morta se ela ainda brilha no fundo de nossa noite e de nosso confuso sonho?

Talvez não mereçamos imaginar que haverá outros verões; se eles vierem, nós os receberemos obedientes como as cigarras e as paineiras — com flores e cantos. O inverno — te lembras — nos maltratou; não havia flores, não havia mar, e fomos sacudidos de um lado para outro como dois bonecos na mão de um titeriteiro inábil.

Ah, talvez valesse a pena dizer que houve um telefonema que não pôde haver; entretanto, é possível que não adiantasse nada. Para que explicações? Esqueçamos as pequenas coisas mortificantes; o silêncio torna tudo menos penoso; lembremos apenas as coisas douradas e digamos apenas a pequena palavra: adeus.

A pequena palavra que se alonga como um canto de cigarra perdido numa tarde de domingo.

fazer malas é sempre um exercício de desapego.
é preciso muita coragem pra deixar pra trás aquilo que um dia foi essencial.

cada dia mais convencida das coisas minhas.
de fazer acontecer velhas idéias,
apostar naquilo que verdadeiramente me faz feliz.

quando te vejo tenho a certeza de que jamais daríamos certo.
mas confesso que tenho saudades....

por que dominas meus pensamentos?
confesso que não gosto.
sinto-me presa a algo que nunca tive.
a alguém que de fato nunca foi meu.

mi cabeza está viva.
y con ganas de cuentar histórias...

me consumo como una vela
llama y luz se deshacen
lenta y tranquilamente
en medio a un rincón oscuro.

desde lejos ya puedo sentir olor de casa.
me falta poco para mis raizes.
para ir de encuentro a lo que me falta para empezar un nuevo ciclo.

volto a reencontrar-me e tenho medo do que vejo.
ando de um lado a outro dentro de mim mesma
ja nao sei exato o rumo certo.
ja nao sei mais quem quero ser.
ja nao sei mais quem quero deixar de ser.